Song Translations

Mein Königreich zu deinen Füssen
Und du die Königin
Ein Leben für die Ewigkeit
Die Hoffnung zeigt mir neuen Sinn
Geboren aus den Träumen
Die ich auf Erden fand
Reich mir deine Hände
Folge mir ins Zauberland
Vergessen die Stunden
Die Jahre, all die Zeit
Vor uns erhebt sich nun
Unser Schloss der Ewigkeit
Ich bau dir ein Zauberschloss
Wie im Märchenland
Hoch über den Wolken
Bleiben wir beide unerkannt
Für uns beide dort die Zeit stillsteht
Kein weiterer Tag ohne Dich vergeht
Tausend Jahre sind ein Tag
Tausend Jahre sind ein Tag
(7 Tage sind ein Jahr)
Mein Königreich zu deinen Füssen
Und Du die Königin
Vom einst'gen Narr
Ich nun dann der König bin
Wir verlassen den Raum
Gewöhnlicher Zeit
Begleiten die Winde
In unsere neue Wirklichkeit
Liebe ohne Grenzen
Nicht in Gedanken nur berühr'n
Halt mich an dir fest
Lass mich dich für immer spür'n
Ich bau dir ein Zauberschloss
Wie im Märchenland
Hoch über den Wolken
Bleiben wir beide unerkannt
Für uns beide dort die Zeit stillsteht
Kein weiterer Tag ohne dich vergeht
Tausend Jahre sind ein Tag
Tausend Jahre sind ein Tag
(7 Tage sind ein Jahr)

My kingdom at your feet
And you the queen
A life for eternity
Hope shows me new meaning
Born out of dreams,
that I found on Earth
Reach your hands out to me
Follow me into the magic land
Forget all the hours,
The years, all the time
Soars for us now 
Our castle of eternity
I build you a magic castle
Like a fairy tale land
High above the clouds
We both remain unrecognized
There, for us both, the time stands still
No further day without you passes
A thousand years are a day
A thousand years are a day
(Seven days are a year)
My kingdom at your feet
And you the queen
From the entrance of the fool
I, now and then, am the king
We forget space
Ordinary time
Accompanies the winds
In our new reality
Love without limits
Not in thought, only contact
Hold me on you firmly
Let me sense you always
I build you a magic castle
Like a fairy tale land
High above the clouds
We both remain unrecognized
There, for us both, the time stands still
No further day without you passes
A thousand years are a day
A thousand years are a day
(Seven days are a year)

Vor lauter Licht, sah ich den Engel nicht
Der mir versprach - mein Gott sei tot
Meiner Einsamkeit, die so entstand zu zweit
Bin ich fortan allein'ger Herr

Ich sehe mehr als die Menscheit jemals sah
Ich steh für mehr als ich zuvor es jemals war
Aber was du suchst, ist schon lang verflucht
Siehst Du nicht das Licht?

Ich bin der Träumer und der Traum
Der Schlächter und das Lamm
Ich steh' für mehr als ich zuvor es jemals war
Ich bin in allem - Alles in mir

Ich bin der Träumer und der Traum
Der Schlächter und das Lamm
Ich steh für mehr als ich zuvor es jemals war
Ich bin in allem - Alles in mir

Wenn die Erde bebt
Und Helden fallen
Kann es sein
Dass weißes sich schwarz färbt
Regen zu Staub wird
Irgendwo ein Kind stirbt
Trotz allem in mir
Allem in mir
Ich bin der Träumer und der Traum
Der Schlächter und das Lamm
Ich steh für mehr als ich zuvor es jemals war
Ich bin in allem - Alles in mir

War der Engel nur ein dunkler Traum?
Verliert der Himmel nun Zeit & Raum?
Versperrt die Sonne auch die Sicht dir
Ich weiß ich bin in allem - Alles in mir!

Because of the light, I didn't see the Angel,
That promised me - my God is dead
My loneliness, that so emerged in pairs,
I am henceforth the sole master of

I see more than humanity ever saw
I stand for more than I ever was before
But, what you search for, is already long accursed
Do you not see the light?

I am the dreamer and the dream
The slaughterer and the lamb
I stand for more than I ever was before
I am everything - everything in me

I am the dreamer and the dream
The slaughterer and the lamb
I stand for more than I ever was before
I am everything - everything in me

When the Earth trembles
And heroes fall
Can it be,
That white dyes itself black
Rain will become dust
Somewhere a child dies
In spite of everything in me,
Everything in me
I am the dreamer and the dream
The slaughterer and the lamb
I stand for more than I ever was before
I am everything - everything in me

Was the angel only a dark dream?
Heaven still loses time and space?
The sun, too, blocks your view
I know I am everything - everything in me!

In meiner Lust das Gift zu Lieben
Bist du mein Gegengift
In meiner Gier noch mehr zu Kriegen
Hast du das auch vermisst?

Ich Rieche es an dir
Lese es auf deiner Haut
Nach all der sünde
Kommt Asche auf mein Haupt

In meinen Armen Unsterblich sein
Doch willst du auch leben?
Lass meinen weg den deinen sein
Geh mit mir noch Tiefer, Tiefer!
Lass deine Sinne mir allein
Geh mit mir noch Tiefer, Tiefer!

Wovor nur verstecken?
Wovor willst du fliehen?
Wovor dich nur retten?
Komm und du wirst sehen

Fühlst du das
(Was ich nicht sagen kann?)
Spürst du das
(Was nur wir uns wagen?)

Lass meinen weg den deinen sein
Geh mit mir noch Tiefer, Tiefer!
Lass deine Sinne mir allein
Geh mit mir noch Tiefer, Tiefer!

Du suchst das Gift
Ich bin dein Gegengift
Geh mit mir Tiefer, Tiefer, Tiefer

Immer Tiefer (Tiefer, Tiefer)
Immer Tiefer (Tiefer, Tiefer)
In dir!
Nach all der Sünde
Kommt Asche auf mein Haupt

Lass meinen weg den deinen sein
Geh mit mir noch Tiefer, Tiefer!
Lass deine Sinne mir allein
Geh mit mir noch Tiefer, Tiefer!
Fühlst du das? Immer Tiefer
Spürst du das? Tiefer, Tiefer
Fühlst du das
(Was ich nicht sagen kann?)
Spürst du das
(Was nur wir uns wagen?)
Immer Tiefer (Tiefer, Tiefer)
Immer Tiefer (Tiefer, Tiefer)
In dir!

In my desire, the poison to love
Are you my antidote?
In my greed even more to catch you
Have you also missed that?

I smell it on you
Read it off your skin
After all the sin
Comes ash on my head

To be deathless in my arms,
Do you still also want to live?
Let my way be your way
Come with me, even deeper, deeper!
Let your mind be mine alone
Come with me, even deeper, deeper!

Just what are you hiding from?
Where do you want to flee?
Just what are you trying to save?
Come, and you will see

Do you feel that?
(What I cannot say?)
Do you sense that?
(What only we venture?)

Let my way be your way
Come with me, even deeper, deeper!
Let your mind be mine alone
Come with me, even deeper, deeper!

You search for the poison
I am your antidote
Come with me, deeper, deeper, deeper

Even deeper (deeper, deeper)
Even deeper (deeper, deeper)
In you!
After all the sin
Comes ash on my head

Let my way be your way
Come with me, even deeper, deeper!
Let your mind be mine alone
Come with me, even deeper, deeper!
Do you feel that? Even deeper
Do you sense that? Deeper, Deeper
Do you feel that?
(What I cannot say?)
Do you sense that?
(What only we venture?)
Even deeper (deeper, deeper)
Even deeper (deeper, deeper)
In you!